-
1 быть коммивояжёром
Универсальный русско-английский словарь > быть коммивояжёром
-
2 быть коммивояжёром
-
3 быть коммивояжёром
vgener. reizenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть коммивояжёром
-
4 быть коммивояжёром
vgener. reizen -
5 reisen
гл.1) общ. (in etw.) быть коммивояжёром (по какому-л. виду товаров), отправляться в путешествие, отправляться в путь, путешествовать, уезжать, передвигаться, перемещаться, ездить2) бизн. быть коммивояжёром3) швейц. устанавливать, приводить в порядок (что-л.) -
6 reisen
I vi (s, h)1) путешествовать, ездитьdienstlich reisen — путешествовать ( ездить) по делам, быть в служебных поездкахüber Land reisen — путешествовать по стране; совершать дальнюю поездку (по стране)zu Pferd ( mit der Eisenbahn) reisen — путешествовать верхом( по железной дороге)sich arm reisen — разориться на путешествияхsich müde reisen — устать от путешествий2) уезжать, отправляться в путь( в путешествие)in die Ferien ( in den Urlaub) reisen — уехать в отпуск3) ком. быть коммивояжёромin Kurzwaren( in Konfektion) reisen — торговать галантереей ( готовой одеждой) (в качестве коммивояжёра)••reisen bildet ≈ посл. путешествия приносят знания; путешествие - вторая наукаauf j-s Dummheit reisen — пользоваться чьей-л. простотой ( доверчивостью)II vtшвейц. устанавливать; приводить в порядок (что-л.) -
7 reisen
reisen I vi (s, h) путеше́ствовать, е́здитьbequem reisen путеше́ствовать с удо́бствами [с комфо́ртом]dienstlich reisen путеше́ствовать [е́здить] по дела́м, быть в служе́бных пое́здкахüber Land reisen путеше́ствовать по стране́; соверша́ть да́льнюю пое́здку (по стране́)zu Pferd [mit der Eisenbahn] reisen путеше́ствовать верхо́м [по желе́зной доро́ге]sich arm reisen разори́ться на путеше́ствияхsich müde reisen уста́ть от путеше́ствийreisen I vi (s, h) уезжа́ть, отправля́ться в путь [в путеше́ствие]; in die Ferien [in den Urlaub] reisen уе́хать в о́тпуск; die Schwalben reisen ла́сточки улета́ютreisen I vi (s, h) ком. быть коммивояжё́ромin Kurzwaren [in Konfektion] reisen торгова́ть галантере́ей [гото́вой оде́ждой] (в ка́честве коммивояжё́ра)reisen bildet посл. путеше́ствия прино́сят зна́ния, путеше́ствие - втора́я нау́каauf j-s Dummbeit reisen по́льзоваться чьей-л. простото́й [дове́рчивостью] -
8 reisen
réisen vi (s)1. е́здить, путеше́ствовать2. ком.:in etw. ré isen — быть коммивояжё́ром (по какому-л. виду товаров)
in Konfektión ré isen устарев. — торгова́ть гото́вым пла́тьем ( в качестве коммивояжёра)
◇auf die krú mme Tour ré isen фам. — добива́ться свое́й це́ли нече́стными путя́ми
-
9 drum
I1. [drʌm] n1. барабанbass drum - большой барабан (муз. инструмент)
side /snare/ drum - малый барабан (муз. инструмент)
to beat /to play/ the drum - бить в барабан
2. 1) звук барабана, барабанный бой2) воен. барабанщик3. анат.1) барабанная перепонка2) барабанная полость (тж. drum of the ear)4. зоол.1) дром, шумящая рыба ( Pogonias chromis)2) сциена ( Sciaenops ocellata)5. архит. подушка капители6. архит. барабан купола7. архит. цилиндрическая секция колонны8. корпус банджо9. метеор. цилиндр ( сигнальный)10. цилиндрическая часть урны, вазы11. цилиндрический ящик, цилиндрическая коробка (для упаковки фруктов, рыбы и т. п.)12. тех.1) барабан2) цилиндр, коллектор ( котла)13. вчт. барабан, цилиндр; магнитный барабан (тж. magnetic drum)fast [slow] drum - быстродействующий [медленно действующий] барабан
recording drum - регистрирующий барабан, барабан самописца
14. арх. шумное сборище; званый вечер; раут♢
to beat the (big) drum см. beat1 III ♢to follow the drums - быть солдатом, пойти в солдаты
2. [drʌm] v1. 1) бить в барабан, барабанить2) выстукивать, выбивать; исполнять на барабанеto drum a tune - выстукивать /выбивать/ мелодию (на барабане и т. п.)
2. 1) стучать, барабанить2) колотиться, бешено стучать ( о сердце)3) топатьto drum one's heels /with one's heels/ on the floor, to drum the floor with one's heels - стучать каблуками по полу
3. 1) гудеть, жужжать ( о насекомых)2) хлопать крыльями ( о птицах)4. раздаваться, отдаваться; шуметь; грохотать5. (into) вбивать, вдалбливать, вколачиватьto drum Latin into smb. /into smb.'s head/ - вдалбливать латынь кому-л. в голову
to drum smth. into smb.'s ears - все уши прожужжать кому-л. о чём-л.
6. (out of) изгонять, разжаловатьto drum smb. out of a place - с позором изгнать кого-л. откуда-л.
7. амер. разг. заниматься рекламой товаров, быть коммивояжёром (тж. to drum for customers)II [drʌm] nгребень, кряж; гряда -
10 drum
1. n звук барабана, барабанный бой2. n воен. барабанщик3. n анат. барабанная перепонка4. n анат. барабанная полость5. n зоол. дром, шумящая рыба6. n зоол. сциена7. n зоол. архит. подушка капители8. n зоол. архит. барабан купола9. n зоол. архит. цилиндрическая секция колонныreflux drum — сборник погона, из которого орошается колонна
10. n зоол. корпус банджо11. n зоол. цилиндрический ящик, цилиндрическая коробка12. n тех. цилиндр, коллектор13. n тех. вчт. барабан, цилиндр; магнитный барабан14. n тех. арх. шумное сборище; званый вечер; раутto follow the drums — быть солдатом, пойти в солдаты
15. v бить в барабан, барабанить16. v выстукивать, выбивать; исполнять на барабане17. v стучать, барабанить18. v колотиться, бешено стучать19. v топать20. v гудеть, жужжать21. v хлопать крыльями22. v раздаваться, отдаваться; шуметь; грохотать23. v вбивать, вдалбливать, вколачивать24. v изгонять, разжаловать25. v амер. разг. заниматься рекламой товаров, быть коммивояжёром26. n гребень, кряж; грядаСинонимический ряд:1. barrel (noun) barrel; cask; cylinder; hogshead; keg; oil drum; tub; vat2. bass (noun) bass; kettle; snare; tambour; timpani; tom-tom3. musical instrument (noun) bong drum; kettle drum; musical instrument; percussion; snare drum; tympani4. beat (verb) beat; rap; tap5. boom (verb) boom; reverberate; roll6. drill (verb) drill; force; hammer7. solicit (verb) canvass; drum up; solicit -
11 drum
[drʌm]1) Общая лексика: барабанить, барабанить пальцами, барабанная полость, барабанный бой, барабанный шум, бить в барабан, вбивать, вдалбливать, вколачивать, выбивать, выстукивать, газосепаратор, гребень, гряда, дробить, дром, захлопать крыльями, исполнять на барабане, кряж, магнитный барабан, нелегальное питейное заведение, разжаловать, стучать, сциена (Sciaenops ocellata), топать, ударить в барабан, хлопать крыльями (о птицах), цилиндр, шумящая рыба (Pogonias chromis), ящик для упаковки сушёных фруктов, изгонять (out of), (e.g. Inuit drum) бубен (http://www.sunsdrum.com/rep.html), тарабанить, круглая высокая коробка (drum of potato chips), кожевенный барабан3) Медицина: бикс, среднее ухо, стерилизационная коробка, стерилизационный барабан4) Американизм: быть коммивояжёром, заниматься рекламой товаров5) Военный термин: разливать горючее в бочки, цилиндрический магазин, (химическая) мина (газомёта)6) Техника: баллон, барабан, барабанчик, капитель (обычно коринфская), металлическая бочка, обечайка, стандартный бак (для смазочных материалов и др. нефтепродуктов), цилиндрический контейнер7) Химия: тамбур8) Строительство: вальцовый затвор, барабан (1. венчающая часть здания 2. узел машины), цилиндрический блок (каменной колонны), (расширяющаяся кверху) часть капители (коринфской колонны), валец, барабан (купола или бетономешалки)9) Экономика: ящик для упаковки, ящик для упаковки товаров10) Австралийский сленг: information, намёк, полезная информация, сведения, совет, tip-off ("I'll give you the drum")11) Автомобильный термин: ворот, железная бочка12) Архитектура: барабан купола, барабан свода, подушка капители13) Горное дело: барабан (напр. лебёдки)14) Лесоводство: вал, полый цилиндр, тамбур (наката)15) Металлургия: цилиндрическая ёмкость16) Полиграфия: раскатной цилиндр (красочного аппарата)17) Телевидение: двигатель "блока вращающихся головок"18) Телекоммуникации: барабан видеоголовок19) Текстиль: барабан (напр. сновальный, распределительный, сушильный), тюк джутового волокна20) Нефть: барабанный, металлическая бочка (для перевозки нефтепродуктов и реагентов), память на магнитном барабане, шкив, барабан (цилиндр), на который наматывают стальной трос (например, часть лебёдки)22) Ихтиология: горбылёвые (Sciaenidae), сциеновые (Sciaenidae), горбыль (Sciaenidae)23) Силикатное производство: бобина (для намотки стекловолокна), барабан-синхронизатор (стеклоформующей машины)24) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ёмкость коагуляции, ёмкость (коагуляции)25) Нефтегазовая техника бочка, стандартный бак для нефтепродуктов27) Автоматика: барабанный инструментальный магазин29) Химическое оружие: (металлическая) бочка, барабан (бочка)30) Макаров: барабанная перепонка, барабанный магазин, бочкотара, внутренняя полость среднего уха, молотильный барабан, резервуар, топливный бак, цилиндрическая оболочка, цилиндрический, цилиндрический ящик, металлическая бочка (ёмкостью 0,2082 куб. м), цилиндрическая коробка (для упаковки рыбы, фруктов и т.п.), коллектор (котла)31) Птицеводство: голень32) Табуированная лексика: дом, публичный дом34) Логистика: разливать в бочки35) Газовые турбины: ротор барабанного типа -
12 drum for customers
-
13 reizen
путешествовать; ездить; странствовать; плавать; передвижной; разъездной* * *(d) (h, z)путешествовать, проезжать ( door — по, через)voor záken réizen — ездить по делам
* * *гл.общ. быть коммивояжёром, путешествовать, странствовать, проезжать (door-через) -
14 représentation
f2) изображение, воспроизведение; отображение3) вчт. представление ( информации)représentation en matinée — утреннее представление, утренник••être en représentation — выставлять себя напоказ7) юр. право представленияsuccéder par représentation — наследовать по праву представления8) представление, понятиеfaire de la représentation — быть торговым представителем, коммивояжёром -
15 représentation
f1. psycho. представле́ние 2. изображе́ние;une représentation fidèle de la vie en U. R. S. S. — правди́вое изображе́ние <отображе́ние> жи́зни в СССР
3. théâtre представле́ние, спекта́кль;une représentation de gala — пра́здничное представле́ниеla première représentation d'une pièce — пе́рвое представле́ние пье́сы, премье́ра;
4. polit. представи́тельство;le mode de représentation au parlement — систе́ма (фо́рма) представи́тельства в парла́менте; frais de représentation — расхо́ды на представи́тельство; представи́тельские расхо́ды ║ la représentation de l'URSS à l'— О. N. U. — представи́тельство СССР в ООНla représentation proportionnelle — пропорциона́льное представи́тельство ;
5. comm. представи́тельство;représentation commerciale — торго́вое представи́тельство
6. (métier) профе́ссия коммивояжёра;faire de la représentation — быть ∫ торго́вым представи́телем < коммивояжёром>
7. pl. внуше́ние sg.;faire des représentations à qn. — де́лать/с= кому́-л. внуше́ние <↑вы́говор>
См. также в других словарях:
коммивояжёрствовать — несов. неперех. разг. Быть коммивояжёром, заниматься коммивояжёрством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Список эпизодов сериала «Офис» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Сен-Канар — Название Сен Канар Статус Вымышленный город … Википедия
Этуш, Владимир Абрамович — Владимир Этуш Владимир Этуш в 2008 году … Википедия
Вояжировать — I несов. неперех. Совершать вояжи; путешествовать. II несов. неперех. Быть вояжёром, коммивояжёром разъездным агентом, предлагающим товары фирмы по образцам и каталогам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уилсон, Роберт Антон — Роберт Антон Уилсон Robert Anton Wilson … Википедия
Жиллетт, Кинг Кэмп — King C. Gillette Патент Жилетта с 15 ноября 1904 Кинг Кэмп … Википедия
Märklin — Gebr. Märklin Cie. GmbH … Википедия
Аморальный мистер Тис — Жанр комеди … Википедия
Хоффман, Дастин — Дастин Хоффман Dustin Hoffman Дастин Хоффман на … Википедия
Соединённые Штаты Америки — (США) (United States of America, USA). I. Общие сведения США государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. км2. Население 216 млн. чел. (1976, оценка). Столица г. Вашингтон. В административном отношении территория США … Большая советская энциклопедия